01 decembro, 2014

Poemáticas 9 : Fernando Pessoa


O binómio de Newton é tão belo como a Vénus de Milo.

O binómio de Newton é tão belo como a Vénus de Milo.
O que há é pouca gente para dar por isso.
óóóó — óóóóóóóóó — óóóóóóóóóóóóóóó
(O vento lá fora).

Poesias de Álvaro de Campos. Lisboa: Ática, 1944 (imp. 1993). 110. 


El binomio de Newton es esa fórmula con la que se hallan las potencias de un binomio. Y la Venus de Milo es lo que se intuye tridimensionalmente con esa imagen bidimensional.
Luego está la belleza, que según Pessoa está ahí, en ambas creaciones humanas, a la espera de un perspicaz que la capte.
La onomatopeya del viento, que aúlla fuera, nos invita, en las matemáticas o en la escultura, a esforzarnos en resolver el misterio de esa belleza encapsulada en todo lo que nos rodea. Para escapar de aullidos ininteligibles.

1 comentario:

M. de Torres dixo...

Ducias de veces que pasei por onda ese texto de Pessoa e nunca o considerara máis que unha arroutada marinettiana.
De novo me amplía os horizontes, sr. Miguez.