Poemáticas 10 : David Tainturier

Triangle

Qui ?
Parmi…
Les mystères ?
Toutes les mers ?
A bien mieux que moi
Réussi à égarer les navires ?
De mon angle parfois droit, ou pas
J’ai aidé, aidé les hommes, aidé à bâtir
Sur la terre infinie des dieux grands pharaons
D’immenses tombeaux, tous de pierres et de sable
Dont chaque face éclairée porte désormais mon nom.
Tantôt acutène, tantôt rectangle, isocèle, ou bien équilatéral,
Trois points me définiront, mais le plus souvent simple, scalène.
De mes trois points vitaux dessinés de la main même du génial Euler
Droites et cercles dansent en chœur. Galilée ! Toute la géométrie règne
En mon sein ; moi, nécessaire ! Déséquilibré boiteux rempli de mystères…

Quen?

Entre...

Os misterios?

Todos os mares?

Puido  mellor  ca min

conseguir   perder  os  navios?

Dende o meu ángulo ás veces recto,

ou non, axudei, axudei os homes, a construír

sobre a  terra  infinda  dos  deuses  grandes  faraóns

 inmensas  tumbas,  todas  feitas  de   pedras  e  de  area,

das que  cada cara iluminada  leva dende  entón  o meu  nome.

Ás veces acutángulo, outras rectángulo, isósceles, ou ben equilatero.

Tres   puntos   me   definiron,    pero  a  miúdo  o  máis  simple,  escaleno.

Dos meus tres puntos vitais debuxados da man do mesmísemo e xenial Euler.

Rectas  e  círculos bailan  a coro.  Galileo!  Toda a  xeometría  reina
no meu seo; eu, necesario! Desequilibrado e coxo, ando cheo de misterios...

Fonte: Fotomat

Pois de David Tainturier sabemos que é profesor de matemáticas, que xa non é pouca cousa...

[Tradución de Moncho Faílde]

Poetemáticas 6: Robert Desnos

Foto: wikipedia

Robert Desnos nace en París en 1900. Poeta precoz, percorre a poesía das vangardas e signifícase entre os grandes autores surrealistas, malia romper con Breton en 1929.

Participa activamente na Resistencia contra o nazismo e sofre a reclusión en varios campos de concentración; nun deles, no de Terezin (República Checa), morre de tifus en 1945, semanas despois de ser liberado.

En La géométrie de Daniel (1939) inclúe varios poemas relacionados coas matemáticas.

Par un point situé sur un plan

Par un point situé sur un plan
On ne peut faire passer qu’une perpendiculaire à ce plan.
On dit ça…
Mais par tous les points de mon plan à moi
On peut faire passer tous les hommes, tous les animaux de la terre.
Alors votre perpendiculaire me fait rire.
Et pas seulement les hommes et les bêtes
Mais encore beaucoup de choses
Des cailloux
Des fleurs
Des nuages
Mon père et ma mère
Un bateau à voiles
Un tuyau de poêle
Et si cela me plaît
Quatre cents millions de perpendiculaires.

Por un punto situado nun plano 

Por un punto situado nun plano
Só se pode facer pasar unha perpendicular a ese plano.
Iso é o que din...
Pero por todos os puntos do meu propio plano
Pódense facer pasar todos os homes e todos os animais da terra.
Así que a vosa perpendicular dáme risa.
E non só os homes e as bestas
Senón tamén moitas cousas
Pedras
Flores
Nubes
Meu pai e miña nai
Un barco de vela
A cheminea dunha estufa
E se me peta
Catro centos millóns de perpendiculares.

[Tradución de Moncho Faílde]